Thanks for the replies. Probably should have done before I posted, but I checked
and there are, in fact, USB 3.0 external hard drives, so I'll probably just pick
up one since the prices are so low these days.
Expect a best case, with USB3 to USB3 hard drive enclosure, of around 130MB/sec.
That number is the disk head sustained transfer rate, so if you run HDTune 2.55 on
your new purchase, and the drive is of the current 7200RPM generation,
you should see somewhere around 130MB/sec. You'd see roughly the same
with an ESATA cable.
If you bought the very best SATA3 SSD (announced but perhaps not shipping yet),
and there was such a thing as a SATA3 enclosure with USB3, then you'd get over
300MB/sec sustained. It's possible available USB3 enclosures are still using
SATA2, in which case the SATA2 interface would be the limitation (as long
as the SSD is a SATA3 with transfer rates well above SATA2). The last benchmark
I've seen, from a USB3 disk enclosure, gave around 200MB/sec to an SSD. We're
still waiting for better enclosure chips to show up, to be able to see the
300MB/sec type numbers. To get above the 130MB/sec number, either requires
a RAID array in the enclosure, or a pretty good SATA SSD. One company has
designed an enclosure with RAID in it, but I don't know when that will ship.
Paul