Yes. When I have another look, I believe you are coreect. I wonder if there is a language conflict somewhere? If so, there is a (slight) possibility my suggestion could work, as it may refresh the list?
But, now you have brought it to my attention. Leanback: There has been some customisation there. I have no phrase "desklink" after my "Desktop" entry. I would suggest you delete it and, using my suggestion you should be able to recreate it, and the same, with My Docs .